No último carnaval assistimos a uma campanha publicitária mostrando a Diva pop Jennifer Lopez falando português, sambando e dizendo que estava se preparando para vir ao Brasil, e veio ! Era uma mega campanha feita pela agência África São Paulo para a Companhia de Bebidas das Américas – AmBev. Carlos Fonseca, responsável pelo departamento de criação da África diz: “Recebemos a missão de tornar a Brahma a grande protagonista do carnaval. Jennifer Lopez é um hit, e agente precisava fazer um hit para o carnaval.” A campanha foi uma homenagem ao Sambódromo Marquês de Sapucaí, palco do carnaval do Rio de Janeiro onde a Brahma tem um camarote especial. A cerveja Brahma foi criada no Rio de Janeiro em 1888 e é a marca internacional da AmBev. E a agência África São Paulo desembarcou em Hollywood movida pela força do carnaval do Brasil.
FALANDO PORTUGUÊS
O primeiro filme da campanha foi uma real tradução do que é o carnaval brasileiro, onde mostra o que é sapucar, então Jennifer Lopez pergunta: “What is sapucar ?” O que é sapucar ? Se no primeiro comercial Jennifer Lopez entendeu que “sapucar” é o estado máximo de diversão e alegria, então ela finaliza dizendo: “My dream is Sapucar in Brazil.” Traduzindo: “O meu sonho é Sapucar no Brasil.”
Já no segundo filme da campanha Jennifer, ao lado do ator brasileiro Neto Pimenta como o seu assistente, ela recebeu o convite para passar o carnaval no Camarote da Brahma e muito animada diz: “I was invited ! I´m going to Sapucar in Brazil !” “Eu fui convidada ! Eu vou Sapucar no Brasil !” A passista brasileira Patricia Winter aparece no filme ensinando Jennifer a sambar. Apartir daí Jennifer Lopez começa a ter aulas de samba e português. O músico brasileiro Alex Menck é quem ensina Jennifer Lopez a falar palavras como ZIRIGUIDUM, PIRIGUETE e POPOZUDA.
Em meio às aulas Jennifer Lopez recebeu um telefonema do Zeca Pagodinho, o embaixador da Brahma no Brasil. Numa roda de samba com s amigos, Zeca quer saber se Jennifer vem mesmo para o carnaval do Brasil, ela respondeu firme, em português bem fluente: “Tô dentro, Pagodinho !” O filme termina com Jennifer sambando na varanda de uma mansão em Hollywood e mostrando que realmente tem samba no pé e que está pronta para o Camarote da Brahma 2012.
CHORANDO SE FOI
O que ultimamente transformou Jennifer Lopez num grande hit musical foi a sua gravação da música ON THE FLOOR (Bilal Hajji, Kinda Hamid, Gonzalo Hermosa, Ulisses Hermosa, Achraf Janussi, Nadir Khayat, Armando Perez, Geraldo Sandell, participação do rapper Pitbull). Em “On The Floor” há um sample da lambada Chorando Se Foi. A principal música do movimento da lambada é de origem boliviana: Llorando Se Fue, composição de Ulisses Hermosa e Gonzalo Hermosa. Entretanto, a canção andina ficou famosa no Brasil após a versão em português de Márcia Ferreira e José Ary, a qual foi transformada em lambada. Chorando Se Foi rendeu disco de ouro à Marcia Ferreira em 1987 pela gravadora Continental.
Posteriormente, em 1989, é que houve a regravação pela banda franco-brasileira Kaoma, levando assim a famosa canção para o mundo inteiro. Márcia Ferreira foi a vanguardista no Brasil com Chorando Se Foi, depois veio a carioca Loalwa Braz como vocalista do Kaoma. Ivete Sangalo, Frank Aguiar, Fafá de Belém, Banda Magníficos, Calcinha Preta e tantos outros também já gravaram Chorando Se Foi, cujos direitos autorais se encontram protegidos pela Editora EMI Songs, a qual representa legalmente os autores da canção: Ulisses Hermosa, Gonzalo Hermosa, Márcia Ferreira e José Ary.
Começamos ainda em 2009 a publicar toda a verdadeira história que envolve a música Chorando Se Foi. Uma história que envolve a fama mundial, mas também houve lágrimas, escândalos e processo judicial. Tem sido o nosso furo de reportagem, o nosso tema de maior sucesso até hoje. A vinda de Jennifer Lopez ao Brasil por conta do seu sucesso com a gravação de uma versão de Chorando Se Foi é muito gratificante para todos nós. Também nos causa emoção saber que a nossa participação aqui no Portal ESP começou em 2009, onde inicialmente publicamos muita coisa sobre o trabalho da cantora Márcia Ferreira. Posteriormente também conhecemos e entrevistamos a cantora Loalwa Braz. Márcia Ferreira e Loalwa Braz: as duas mulheres que deram voz a uma das músicas mais famosas do mundo.
OS BASTIDORES
As gravações com Jennifer Lopez aconteceram no dia 15 de janeiro numa mansão em Hollywood Hills, em Los Angeles. As gravações duraram um dia inteiro e teve a colaboração de mais de 80 pessoas. Mesmo que as gravações tenham sido feita nos Estados Unidos, a produção da África São Paulo escalou um elenco 100% brasileiro, que entende perfeitamente a dimensão do carnaval carioca. O coreógrafo brasileiro Alexandre Magno foi o escolhido por Jennifer Lopez. Alexandre já mora nos Estados Unidos há 26 anos e é conhecido por já ter trabalhado com Madonna, Michael Jackson e Britney Spears.
A mansão de Hollywood que foi usada como set de gravação da campanha publicitária da Brahma com Jennifer Lopez está sendo vendida por 7 milhões de dólares. Na mansão Jennifer circulou pela cozinha, sala, varanda… sempre acompanhada por seu staff full time composto de 14 pessoas, que incluem babás para seus filhos, maquiador, estilista, etc. Nas gravações, Jennifer usou roupas das grifes Maison e Pucci. A cena na qual Jennifer Lopez cai no samba ela usa uma baby look da Brahma com uma calça de couro preta da marca Pucci.
PERFIL DA ESTRELA
Jennifer Lopez nasceu em Nova York no dia 24 de julho de 1969, filha dos porto-riquenhos Guadalupe Rodríguez (professora) e David Lopez (técnico em informática). Jennifer é cantora, atriz, compositora, dançarina, produtora musical, estilista e produtora de televisão. Jennifer Lopez é uma das dez atrizes mais bem pagas de Hollywood. Segundo a revista Veja, Jennifer Lopez recebeu um cachê de 2 milhões de dólares para protagonizar a campanha publicitária da Brahma. O videoclip de On The Floor com Jennifer Lopez já passou de 500 milhões de acessos no YouTube. E Jennifer Lopez realmente veio ao Brasil, apareceu no Camarote Brahma na Passarela Professor Darcy Ribeiro, a famosa Marquês de Sapucaí projetada por Oscar Niemeyer. A passagem de Jennifer Lopez no carnal carioca foi destaque no mundo inteiro.
Paulo, parabéns pela bela matéria. Nunca é demais lembrar que um dos maiores “hits” da história da música mundial, teve a melodia modificado e a letra versada para o português, por Márcia Ferreira e José Ary.
Paulo meu querido,parabéns:eu adorei a matéria…Você é o cara…E quando se trata de Márcia Ferreira,nem se fala…quando você tiver algo sobre a Márcia,me passa ok ? Um super-abraço e fique com Deus meu amigo…Clodoaldo Dantas.